https://www.duolingo.com/AlenaCV

I am used to eating lunch at twelve o'clock

AlenaCV
  • 25
  • 3
  • 67

Встретилась мне такая формулировка. Может кто-нибудь объяснить, почему после used to идет герундий, а не простой инфинитив? Как правильно перевести такое предложение, как "я имел обыкновение" или "я привык"?

Можно ли заменить этот вариант одним из этих?:

I used to eat lunch at twelve o'clock

I get used to eat lunch at twelve o'clock

5 дней назад

3 комментария


https://www.duolingo.com/Terrible_Cat

"I am used to eating lunch at twelve o'clock" переводится как "Я привык обедать в 12 часов".

На вариант "I used to eat lunch at twelve o'clock" заменить не получится, так как у него другой перевод – "Раньше я обедал в 12 часов".

Третий вариант тоже должен быть через герундий, как и исходный – "I get used to eating lunch at twelve o'clock". Переводится, как исходный вариант, но с акцентом, что состояние привычки было достигнуто.

Объяснения, почему после конструкций "be used to" и "get used to" используется герундий (или существительное), лично я нигде не видел. Обычно предлагается просто запомнить этот момент.

4 дня назад

https://www.duolingo.com/1Pozin2
1Pozin2
  • 25
  • 25
  • 8
  • 572

Get / Become Used to This expression has the same meaning but it focuses on the process of becoming accustomed to something. Here are two examples: 1. It took John a long time to get used to living by himself. (or become used to living) 2. Lisa is getting used to Canadian winters. (or is becoming used to) In these sentences, the verbs get and become have the same meaning. The first example describes how long ( in the past) it took John to get accustomed to living by himself. The focus here is on becoming (or getting) used to something. The second example is also about the process of becoming accustomed. Lisa is not used to Canadian winters, but she is getting close. She is becoming used to them. The verb tense is in the present progressive because it is describing an action happening now — now she is in the process of getting accustomed to it.

4 дня назад

https://www.duolingo.com/AlenaCV
AlenaCV
  • 25
  • 3
  • 67

Спасибо большое!

4 дня назад
Изучайте язык всего по 5 минут день. Абсолютно бесплатно.