1. Forum
  2. >
  3. Subiect: English
  4. >
  5. "It is on top of it."

"It is on top of it."

Traducere:Este deasupra ei.

May 14, 2014

19 comentarii


https://www.duolingo.com/profile/Bobolorena

Nu sunt de acord cu traducerea lui it ca ei sau lui


https://www.duolingo.com/profile/ILIEJUCATORU

"It" este pronume personal in cazul dativ, pentru lucruri. Pentru fiinte avem : "him " si "her".Deci este clar ca se traduce cu: "ei" sau "lui", referindu-se la lucruri de genul feminin sau masculin.


https://www.duolingo.com/profile/fantomitzah

Și soluția ta care este?


https://www.duolingo.com/profile/Bobolorena

Este deasupra acesteia


https://www.duolingo.com/profile/ILIEJUCATORU

In primul rand ca nu putem determina daca este vorba de ceva de genul feminin sau masculin, deoarece "It" are aceeasi forma pentru ambele genuri. In al doilea rand, "acesteia" este pronume demonstrativ in cazul dativ, care defineste "ceva" (lucru) sau "pe cineva" (fiinta), care este aproape de vorbitor. In cazul nostru, propozitia in engleza ar fi trebuit sa il contina pe "this"...care si acesta este unisex (nu diferentiaza genurile). Deci, trebuie sa te multumesti cu "ei" sau "lui"


https://www.duolingo.com/profile/gabrielnea3

Cred că aceasta este o expresie care înseamnă: se descurcă perfect într-o anumită situație. ..rezolvă cu succes o problemă. ..


https://www.duolingo.com/profile/marprim2002

Aveți voi ceva cu ,,Este deasupra ei'' . Bănuiesc că după felul insistent și inflexibil în care faceți traducerea, că este o problemă de gust din moment ce nu acceptați și ,,Este in vârful lui''.


https://www.duolingo.com/profile/ILIEJUCATORU

De unde stie cine a tradus ca "it " din propozitia "It is on top of it" est la feminin"? trebuie gasita o formula de tipul "deasupra/ in varful ei/lui"


https://www.duolingo.com/profile/fantomitzah

Se acceptă și ”ei” și ”lui”.


https://www.duolingo.com/profile/LidiaChifo

Mie nu mi a acceptat lui.


https://www.duolingo.com/profile/GeoMan2

Este corect şi: "este peste ea".


https://www.duolingo.com/profile/0rbital

poate fi: Este pe ea. acelasi sens???


https://www.duolingo.com/profile/dragusanunicolas

traducerea mea ce are? este în partea de sus a acesteia


https://www.duolingo.com/profile/marprim2002

Este in partea de sus a lui (munte, deal, bloc etc) .


https://www.duolingo.com/profile/Johny861055

Nu cred ca se folosește atât de des astfel de expresie, Dar las pe alții cu experiență mai vastă sa fie mai expliciti!


https://www.duolingo.com/profile/Sandy826619

He is above her ?


https://www.duolingo.com/profile/BA0LaFSa

Vedeti si traducerea DATA DE VOI= IN partea de sus


https://www.duolingo.com/profile/Ion15101995

M-ai bine zis este deasupra la asta ,la ceva un obiect oarecare

Învață limba engleză în numai 5 minute pe zi. Gratuit.