"Eu tenho a melhor estrutura da avenida."

Traduction : J'ai la meilleure structure de l'avenue.

[michle825791]

06/12/2018

qu'est ce que ça veut dire?

[Miche244141]

C'est quoi une structure d'avenue? Un immeuble administratif, un pont, une belle perpective, des monuments historiques?

[GilDuca]

Salut Miche

Il m'a fallu consulter le Priberam. On y dit : Estrutura: Objecto que se construiu (ex.: o edifício é uma estrutura sólida).

Chaque langue a sa structure et sa culture; parfois elles donnent un choc culturel, n'est-ce pas ? 2020 09 08

[DyanePlour]

On pourrait donc traduire par:
J'ai le meilleur édifice de l'avenue
ou
J'ai la meilleure construction de l'avenue.
Merci en tous cas pour l'éclaircissement. Et la lumière fut et la frustration envolée;-)

[TzarevNaTasha]

Cest beaucoup plus clair grâce à vous, merci

[athisiona]

aucun sens en français !

[meuslingo1]

Je ne comprrnds pas le sens de cette phrase

[Pellu5]

Le sens est vraiment obscur !

[rasfhoo]

C'est quoi cette phrase ?

[Miche244141]

S'il s'agit d'apprendre les mots "estrutura" et "avenida", pourquoi pas avec une phrase ayant du sens, comme : les immeubles de l'avenue ont de grandes structures ="os edifícios da avenida têm grandes estruturas

[blmi42]

Si Duo cherche un modérateur ...!!!

[DyanePlour]

Cette phrase n'a aucun sens. Structure réfère à quoi svp? J'ai la meilleure organisation de l'avenue pourrait faire sens… à la rigueur

[EvelyneBom]

Cette phrase n'a aucun sens !?!

[MartineNap]

on se le demande ..... :-)