Il passato remoto si traduce sia con il passato prossimo che remoto. Sicché la mia traduzione "sí lo seppe" è assolutamente corretta