"Wie lange braucht es die Badewanne zu füllen?"

Übersetzung: Combien de temps pour remplir la baignoire ?

[odwl]

Ist es nicht besser zu sagen: "Combien de temps faut-il pour remplir la baignoire?"

[PascaleS68]

"Combien de temps faut-il..." ist richtig

[wadenbeisser]

Warum braucht man hier gar kein verb??

[XFabienneX]

'remplir' ist ein Verb.

[wadenbeisser]

Gut, da muss ich dir recht geben...ich meinte aber eher satzbautechnisch: ein Prädikat!
"Wie viel Zeit um die Badewanne zu füllen?" ist schließlich kein echter deutscher Satz...

[XFabienneX]

Im Deutschen ist das kein korrekter Satz, weswegen wir für die Übersetzung 'brauchen' benutzt haben, im Französischen ist der Satz allerdings grammatisch korrekt.

[jjd1123]

Welche grammatische Regel steckt denn dahinter? D. h., in welchen Fällen kann man ein Prädikat (bzw. eine finite Verbform) weglassen?

[tom75de]

Ist "Il faut combien de temps pour remplir la baignoire? " falsch?

[Tattamin]

Ist "Remplir la baignoire faut combien de temps?" ebenfalls korrekt? Das war meine erste Idee hierzu.

[PascaleS68]

"Remplir la baignoire faut..." geht nicht, denn das Verb "falloir" wird nur in Verbindung mit "il" benutzt : il faut travailler : man muss arbeiten - il faut combien de temps ... Man könnte sagen mit "remplir la baignoire " als Subjekt : "Remplir la baignoire nécessite /demande combien de temps" (nécessite = benötigt)