"Wie lange braucht es die Badewanne zu füllen?"
Übersetzung:Combien de temps pour remplir la baignoire ?
10 Kommentare
- 25
- 23
- 20
- 17
- 16
- 12
Ist es nicht besser zu sagen: "Combien de temps faut-il pour remplir la baignoire?"
- 16
- 16
- 15
- 14
- 14
- 11
- 10
- 10
- 9
- 9
- 8
- 8
- 8
- 8
- 8
- 7
- 6
- 5
- 3
Gut, da muss ich dir recht geben...ich meinte aber eher satzbautechnisch: ein Prädikat! "Wie viel Zeit um die Badewanne zu füllen?" ist schließlich kein echter deutscher Satz...
- 15
- 11
- 10
- 7
- 6
Im Deutschen ist das kein korrekter Satz, weswegen wir für die Übersetzung 'brauchen' benutzt haben, im Französischen ist der Satz allerdings grammatisch korrekt.
- 16
- 15
- 13
- 8
- 8
- 7
- 6
- 6
- 5
- 5
- 3
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
Welche grammatische Regel steckt denn dahinter? D. h., in welchen Fällen kann man ein Prädikat (bzw. eine finite Verbform) weglassen?
- 25
- 21
- 13
- 10
- 4
- 4
- 3
Ist "Remplir la baignoire faut combien de temps?" ebenfalls korrekt? Das war meine erste Idee hierzu.
"Remplir la baignoire faut..." geht nicht, denn das Verb "falloir" wird nur in Verbindung mit "il" benutzt : il faut travailler : man muss arbeiten - il faut combien de temps ... Man könnte sagen mit "remplir la baignoire " als Subjekt : "Remplir la baignoire nécessite /demande combien de temps" (nécessite = benötigt)
