1. Forum
  2. >
  3. Thema: English
  4. >
  5. "I am having a bowl of soup."

"I am having a bowl of soup."

Übersetzung:Ich esse eine Schüssel Suppe.

May 14, 2014

28 Kommentare


https://www.duolingo.com/profile/christian

Wenn "I am having" in der Verlaufsform (-ing) steht, bedeutet dies, dass man etwas isst oder trinkt. Um zu sagen, dass man etwas hat/besitzt, muss man die einfache Gegenwartsform verwenden.

  • I have a bowl of soup = Ich habe eine Schüssel Suppe

  • I'm having a bowl of soup = Ich esse eine Schüssel Suppe

June 9, 2014

https://www.duolingo.com/profile/SiranaJH

Dankeschön für die tolle Erklärung! :)

November 26, 2015

https://www.duolingo.com/profile/emglischmaus

Danke, das ist eine gute und hilfreiche Erklärung.

March 21, 2018

https://www.duolingo.com/profile/karin933802

Danke

November 18, 2018

https://www.duolingo.com/profile/valent110222

Vielen Dank für die Erklärung

May 19, 2019

https://www.duolingo.com/profile/ChristianP256

Sinngemäß müsste das wohl eher mit einem Teller Suppe übersetzt werden. In der Regel spricht man im deutschen von eunem Teller Suppe, nicht eine Schüssel oder Schale. Eine Schüssel Suppe ist klassischer Weise das Gefäß, in dem die Suppe auf dem Tisch serviert wird.

June 29, 2014

https://www.duolingo.com/profile/mspOSu

Tja richtig

June 11, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Anerevk

"Ich esse einen Teller Suppe" hört sich am natürlichsten an. "Ich habe eine Schüssel Suppe" würde man im Deutschen nicht sagen

September 29, 2014

https://www.duolingo.com/profile/Kudilek

teller statt schüssel

July 12, 2014

https://www.duolingo.com/profile/cmk112

Es kann auch als Bestellung/Auskunft aufgefasst werden. Zum Beispiel fragt der Kollege in der Kantine was du isst. Antwort: I am having a bowl of soup. Entsprechend im Pub die Frage des bartenders: What are you having?

December 14, 2014

https://www.duolingo.com/profile/holterblitz

so habe ich das auch verstanden und es mit "Ich nehme einen Teller Suppe" übersetzt.

January 11, 2015

https://www.duolingo.com/profile/bki3184

Ist mir eigentlich Wurst ob der nun eine Schüssel oder einen Teller Suppe isst. Es heißt eindeutig BOWL und nicht PLATE. Die Erklärung von Christian ganz oben ist übrigens sehr hilfreich. Danke. (I have a bowl of soup = Ich habe eine Schüssel Suppe I'm having a bowl of soup = Ich esse eine Schüssel Suppe)

November 18, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Nautilus150

Wieso geht Schale Suppe nicht?

May 14, 2014

https://www.duolingo.com/profile/mudbiker

Wahrscheinlich hat es bisher noch niemand vorgeschlagen. Hast du es gemeldet? Dann geht es sicher bald :)

May 14, 2014

https://www.duolingo.com/profile/LaQuarta

Das sagt in Deutschland kein Mensch

February 21, 2019

https://www.duolingo.com/profile/AaronB.7

das klingt wie ball nicht bowl

August 31, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Alfred699279

Ne ganze Schüssel Suppe? Guten Appetit

June 8, 2017

https://www.duolingo.com/profile/EdithA.Tressl

Wie schon weiter oben erwähnt, könnte man z.B. in der Kantine gefragt werden was man möchte, würde ich antworten "I am having a bowl of soup" was so viel heißt wie "ich nehme eine Schüssel Suppe", ob ich sie dann esse ist zu diesem Zeitpunkt noch unerheblich. Dass Duolingo jedoch auf nur einer Antwort besteht wird der Sache nicht gerecht !

December 15, 2017

https://www.duolingo.com/profile/B1K

In den Übersetzungsvorschlägen gubt es beides, Teller Suppe und Schüssel, doch leider wird der Teller Suppe als Fehler angegeben. Das ust verwirrend.

July 14, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Birgit44104

Man isst keine Schüssel Suppe! !

July 17, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Fritz389242

Ich habe einen Teller Suppe wird sogar in der mouse-over Übersetzung angezeigt und trotzdem als falsch gekennzeichnet

July 22, 2018

https://www.duolingo.com/profile/bernhard-li

Ich bestelle eine Schüssel Suppe aber ich esse nur die Suppe

November 6, 2018

https://www.duolingo.com/profile/exit262773

Haha... Das ist eine deutsche Sprache

November 12, 2018

https://www.duolingo.com/profile/EstherBuff1

"Ich habe eine Suppenschüssel" wird auch als richtig bewertet.

January 31, 2019

https://www.duolingo.com/profile/EstherBuff1

"ich habe eine Suppenschüssel" wird auch als richtig bewertet.

January 31, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Ernst852619

Ich habe immer wieder Probleme diese Dame zu verstehen

July 26, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Margarethe754114

könne diese Dame einmal deutlich sprechen. Verflixt

August 3, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Hanibal.De

"Ich esse einen Teller Suppe" (Anerevk)

September 22, 2019
Lerne Englisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.