Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"My mother has opened your letter."

Перевод:Моя мама уже открыла твоё письмо.

4 года назад

7 комментариев


https://www.duolingo.com/prosto_max

А откуда "уже" появилось в переводе?

4 года назад

https://www.duolingo.com/Lulkanto
Lulkanto
  • 18
  • 17
  • 15
  • 12
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 10
  • 10
  • 10
  • 8
  • 1643

Это маркер, который позволит пользователю перевести русское предложение на английский язык в правильном времени.

4 года назад

https://www.duolingo.com/Andrew_L.
Andrew_L.
  • 20
  • 13
  • 5
  • 450

Наконец-то нашлось правильное решение... А то во многих пройденных мной заданиях категории present prefect подобные уточнения в переводах не принимались. Отрапортовал, конечно.

3 года назад

https://www.duolingo.com/Fialkov
Fialkov
  • 25
  • 461

Правильно ли я понимаю, что без has это предложение может быть кем-нибудь переведено как: "Моя мама открывала ваше письмо" ? Поэтому поставили has для уточнения времени. Потому что "уже открыла" при переводе с русского на английский, я бы перевел не иначе как had opened.

1 год назад

https://www.duolingo.com/JamalJamal455644

Тут нет "уже"

9 месяцев назад

https://www.duolingo.com/UinGugl
UinGugl
  • 25
  • 22
  • 1312

"уже" здесь - это сам present prefect. И выше уже всё есть!

9 месяцев назад

https://www.duolingo.com/GOSHA866691

Если открылА то по-любому "уже "

1 месяц назад

Похожие обсуждения