"Kie loĝas Sofia, via fratino?"

Tradução: Onde mora Sofia, a sua irmã?

[mr47gs]

Frase mal construída. Se traduzir assim: Sofia, onde mora sua irmã,fica muito melhor, mais clara.

[Marcionilo.]

Oi, amada! Acredito que você tenha se equivocado na interpretação da oração. Observe que Sofia não é um vocativo. A vírgula que há após o nome "Sofia" é apenas para um sintagma adjetivo que qualifica Sofia.
Quem perguntou estava conversando com a irmã de Sofia e não com ela.

[HeitorAlm]

Ah, entendi agora. Mas mesmo assim a frase está muito confusa. Não seria mais clara uma tradução como "onde Sofia, a sua irmã, mora"?