"Tengo unos cuantos libros."

Traduzione: Ho alcuni libri.

[karina192694]

In spagnolo "unos cuantos libros" si usa per dire "molti" ma alcuni, può essere molti o pochi..
"Algunos" = "alcuni" è più usato per dire pochi

Un essempio:
-Tienes problemas?
-Unos cuantos

Significa o quiere decir muchos, nunca se entendería por algunos..

-Tienes problemas?
-Algunos..

Questa sprezone è usata per dire pochi complicazioni

[Nicoletta498312]

Ma nella frase prima per "alcuni"è stata usatala parola "algunos" .

[GiorgiaCar349363]

Tenere e avere NON sono sinonimi, anche se continuate a scriverlo.

[ClaudioCan81718]

non distinguono il dialetto dall'italiano

[Alessandro257727]

Sempre tanta saccenza. Nessuno pensa invece che al di là del sinonimo/non sinonimo é bellissimo che nel nostro Meridione si utilizzi tenere nel senso di avere come in Spagna... Probabilmente è un retaggio (come tanti altri) della vecchia dominazione borbonica. Spettacolo.

[GiuseppeItUk]

veramente non e' usato affatto in tutto il Meridione e in Sicilia questa forma e' sconosciuta.

[ClaudioMus14]

In napoletano tenere e avere sono sinonimi, del resto i Borboni in Italia erano spagnoli, quindi che sia rimasta l'equivalenza per chi è campano è una cosa normale.
La parola "cuchara" si pronuncia allo stesso modo in siciliano e significa cucchiaio, anche qui il Regno delle due Sicilie ha fatto scuola.

[artemisis1]

Più o meno anche in Emilia: cucchiaio si dice cucher.

[ClaudioCan81718]

Le persone vogliono imparare lo spagnolo e non sanno neanche l'italiano...."TENERE" non è sinonimo di avere in italiano, forse nel vostro dialetto, ma non nella nostra lingua

[Franca878041]

"Tengo unos cuantos libros" dice ora il bimbetto: a conferma dell'ambiguità di questa serie di esercizi. Grazie per sistemare!