1. Forum
  2. >
  3. Topic: Hawaiian
  4. >
  5. "Is Kawika tall?"

"Is Kawika tall?"

Translation:Lōʻihi ʻo Kawika?

December 7, 2018



Jusr for my own curiosity:

In sentences without a designated question word like "aha" or "hea" is there a way to signify that it is a question when spoken such as a shift in intonation? Or do we understand through context?


To the best of my awareness, yes, questions and statements are determined by intonation and context.


When do we use "he" as the verb "to be"?? Sometimes it is correct to use it and sometimes it's not but I just can't figure out the difference. Thanks a lot.


"He" is actually an indefinite article, almost exactly like "a" or "an" in English. When it is at the start of a sentence, it indicates that the sentence will be equating two things, so it sort of acts like the verb "to be". There are other things that can indiacte such an equational sentence, like "'O". You use "he" when one of the two things you are equating is an indefinite (i.e. the English has "a" or "an"): "Kawika is a tall man." = "He kāne lō'ihi 'o kawika." If there is no indefinite article in the English, then you're going to want to start with the "'o" term instead.: "Kawika is the teacher." = "'O Kawika ke kumu."

In English we equate not only noun phrases, but also adjective phrases. So in English we use the verb "to be"/"is" with adjectives: "Kawika is tall." However, Hawaiian does NOT use equational sentences for adjectives. Instead you use the adjective like it was a verb: "Lō'ihi 'o Kawika." There is no "is" verb or equational marker in this kind of sentence. "Lō'ihi" is acting like a verb and so we might even define it as "to be tall", including the verb "to be" as part of the definition of "lō'ihi" since it is used as a verb without having to use a separate verb "to be".


Great explanation, thanks! I was really struggling with the exact grammatical function of "he" and "'o".

Learn Hawaiian in just 5 minutes a day. For free.