1. Foro
  2. >
  3. Tema: Russian
  4. >
  5. "Как писать хорошую музыку?"

"Как писать хорошую музыку?"

Traducción:¿Cómo escribir buena música?

December 8, 2018

4 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/Mel533776

Es cierto que expresiones del tipo «Как сказать ... » y «Как писать ... » son normales en ruso, pero ¿de verdad se puede decirlo así en español? ¿No sería más adecuado, "¿Cómo se escribe?"? A mí "¿Cómo escribir?" me parece que falta un verbo finito: p.e., "Quiero saber cómo escribir ... " Y aún ésta suena bastante forzada. No somos todos nativos de español, y por mi parte no quiero aprender mal español en el transcurso de estudiar el ruso.


https://www.duolingo.com/profile/Patricio554704

"Como escribir música buena" es correcto en español. No es una frase muy común, pero podría ser el título de un libro, por ejemplo. Pero si le ponemos los signos de interrogación "¿Como escribir música buena?", sería correcto en un contexto en el que nos preguntamos a nosotros mismos, o de manera retórica. "¿Como se escribe música buena?" suena más natural, y se lo preguntaríamos de esta forma a otra persona.

Por otro lado el ejercicio tiene un error, ya que si alteras el orden de las palabras "Como escribir música buena" por "Como escribir buena música", nos da error y ambas formas son perfectamente correctas en español.


https://www.duolingo.com/profile/Edilvers

Tal vez esto lo saque de la duda: https://www.escribircanciones.com.ar/icomo-escribir-canciones/155-icomo-escribir-canciones-de-reggaeton.html Aunque yo aquí habría escrito «¿Cómo escribir “buena” música?». Incluso, habría puesto “música” entre comillas. :P


https://www.duolingo.com/profile/pacolg1

¿Cómo? Interrogativo, lleva tilde. Si no, es enunciativo

Aprende ruso en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.