From what Iʼve learned from Wiktionary and other navajo language resources, the one with the apostrophe: ashdlaʼ is correct. The absence of the glottal stop is likely a typo on the devʼs part.