"El niño teme al agua."

Traducción: La infano timas akvon.

[JuanFranVera]

¿Por qué no "la" akvon?

[Jorge.R.Nogueras]

Porque ese artículo determinado en español se usa para decir "el agua en general" (no "el agua específica al cual ya antes he hecho referencia"). Eso en esperanto se expresa sin usar artículo alguno.

[JuanFranVera]

Vale, gracias por contestar tan rápido.

[Jorge.R.Nogueras]

De nada. :-)

[951147750NewNumb]

Esto es muy igual al articulo THE en ingles, tenemos que especificar ;D

[Jorge.R.Nogueras]

Sí, en ese sentido el artículo en esperanto se parece más al inglés que al español: "Me gusta EL agua = I like water (sin "the") = Mi ŝatas akvon (sin "la")".