https://www.duolingo.com/-MynameisAndrey-

"Не писал/пишет с..." Present Perfect

Вот такое задание дал Дуо:

He has not written us since February.

1 Он не писал нам с февраля. Правильный ответ

2 Он не пишет нам с февраля. Неправильный ответ

Если взять эти слова по одному, тогда все понятно. А если так. Чувствуете разницу? Кто сможет объяснить это? Я вот как не прокручивал их в голове, не могу понять в чем же разница..

2 месяца назад

6 комментариев


https://www.duolingo.com/Krutizov

На русский язык глагол в Present Perfect переводится обычно глаголом в прошедшем времени совершенного вида. глагол "писал" даже по смыслу как действие совершенное и сделанное.. ну здесь один из вариантов Present Perfect "крутить" можно долго ))) Второе предложение как действие еще не законченное, просто констатация что не пишет, но не факт что больше не будет писать. Здесь на Дуо много таких примеров с неясным контекстом, поэтому и споров много, Просто учите конструкцию грамматическую...

2 месяца назад

https://www.duolingo.com/FieryCat
  • 25
  • 25
  • 15
  • 1482

В первом варианте вы акцентируете внимание на том, когда он последний раз писал, а во втором варианте на том, что этот процесс имеет место быть с определенного времени в прошлом и продолжает быть сейчас. Разница не большая, но, на мой взгляд, она есть. Второй вариант я бы написал так: "He has not been writing us since February".

2 месяца назад

https://www.duolingo.com/-MynameisAndrey-

Спасибо! Тоесть второй вариант можно выразить это в Present Perfect Continuous?

2 месяца назад

https://www.duolingo.com/-Nusya1-

written - это Past Participle, по-русски говоря - причастие прошедшего времени, как же его настоящим временем переводить.

2 месяца назад

https://www.duolingo.com/-MynameisAndrey-

Второй вариант не мой,а пользователя в комментариях. Мне показался интересным его вариант, вот и захотел разобратся в чем его ошибка. Я понимаю что это неправильно касательно англ. времени Present Perfect, но словами объяснить не мог. Пока что изучил Past Simple\Perfect - Present Simple\Perfect, поэтому не до конца еще понимаю как выразить наше время в английском.

2 месяца назад

https://www.duolingo.com/-Nusya1-

К слову, учитель говорила, что самые употребительные времена у них - Present Simple, Past Simple и Present Perfect.

2 месяца назад
Изучайте язык всего по 5 минут день. Абсолютно бесплатно.