"Tua sorella ci ha già provato."

Traduzione: Tu hermana ya intentó eso.

[BichoBolito]

Condivido e ripropongo la domanda di Abath1: si può tradurre con "Tu hermana ya lo intentò"?

[Abath1]

domanda: si può tradurre con "Tu hermana ya lo intentò"?

[Cris_171011]

Supongo que si... Es que en espagnol no tenemos nada parecido a "ci", asi que es algo dificil de traducir! Entiendo que si es algo de lo que estabas hablando antes, se puede traducir como "tu hermana ya lo intento" siendo ese "lo" de lo que sea que se hablaba antes.

[nena5000]

Pienso que "tu hermana ya lo intento" es una traduccion perfectamente valida, pero que aun no es aceptada por Duo? (Oct 19, 2019).

[Giuliana100173]

Abbiamo tradotto tutti nello stesso modo...

[RossanaZia]

E ancora non lo accetta.

[vittoriaplancher]

"Tu hermana ya lo intento "non dovrebbe essere sbagliato

[SilviaVela479098]

"ESO Y LO" EN ESTE CASO PARA MI DA LO MISMO.
Tu hermana ya intenò eso, o , tu hermana ya lo intentò. Qué fué lo que intentò, SIEMPRE ESO.

[vittoriaplancher]

Anche per me la domanda è la stessa di Abath .

[Massimo683816]

''eso/quello'' non è scritto da nessuna parte

[Maria348954]

Nella frase precedente traduce: tu compañero ya intentò ESTO. Qui traduce tu hermana ya intentò ESO. PERCHE ?

[DonBiffero]

Stesso dubbio

[Roberto367642]

Tu hermana ya lo ha intentado, sta scritto su un traduttore. Quindi che mi dite?!