- Foro >
- Tema: English >
- "I speak with my friend on th…
"I speak with my friend on the computer."
Traducción:Yo hablo con mi amigo por computadora.
52 comentarios
Cuando se está hablado de tocar instrumentos musicales, "on" se traduce como "a": With Jane on the piano (Con Jane al piano). Cuando se está hablando de radio, televisión, ordenador…, la preposición "on" se traduce por "por": I heard it on the radio (Lo oí por la radio). Cuando hablamos de grabar un sonido o una obra se traduce como "en": on tape (en cinta). Las traducciones "en" o "sobre" son las más utlizadas por que la preposición "on" se utiliza mucho para indicar una posición.
"On" es valido... no le veo problema. On se usa para hacer referencia al objeto en uso o lugar. Tiene varios significados pero todo depende del contexto. Ejemplo "In" y "On" significan lo mismo pero por gramatica y estructura toca saberlos usar.
Es una frase, no hay realmente ninguna explicación. Algo para recordar!
Cuando hablas de ver algo o alguien en la televisión o computadora o por medio de una pantalla se usa on.
cuando hablas de ver algo o alguien en la televisión o computadora o por medio de una pantalla se usa on.
Is the same as I speak on the phone. Aqui no puedes usar in, at, over. Asi habla el americano y si queremos algun dia hablar como ellos pues aprender y repetir.
Pense que "on" se utilisaba cuando te referias a un objetivo como plano u horizontal. o sobre algo. xS. Sera que computer sera una de sus excepciones?
cuando hablas de ver algo o alguien en la televisión o computadora o por medio de una pantalla se usa on.
200
hola muchas gracias por dedicar parte de tu tiempo a explicarme ya me quedo bien claro,feliz dia
cuando hablas de ver algo o alguien en la televisión o computadora o por medio de una pantalla se usa on.
No es asi. Sino que la traduccion es una interpretacuon, no es una traduccion literal
En ingles hay muchas excepciones, y para ordenador se utiliza el on. No hay mas explicacion
Cuando hay que elegir entre las opciones en esta oración... la opción "spoke" podría ser válida también, ya que no hay ningún contexto particular que me diga que tiene que ser presente. Tranquilamente podría decir "Hablé con mi amigo por computadora"... ¿o no?
pues según, si te refieres a "acerca de la computadora" sería "about" y si es a "encima de" es que eres muy rarit@, pero dejando eso a un lado sería "on top of"
-Speak, puede traducirse como hablar o conversar. Además el Español tiene la particularidad de omitir el prnombre personal, al momento de conjugar el verbo. Yo hablo o simplemente hablo. O bien, Yo converso , o simplemento converso.... Creo que deberían tener esas axcepciones, al igual que la pluralidad del español, al momento de traducir.
lo correcto seria, yo hablo, converso o me comunico con mi amigo a traves de la computadora.
Esta frase está mal traducida, "I speak on" significa "yo hablo sobre", y no yo hablo por.
En español nunca never never never se usa computadora, utilizamos ordenador o pc. Its a sin. :)
- 37
No preguntaré, hay suficientes comentarios referente al uso del ON en esta oración, y leí muchos comentarios queriendo enseñar al búho cuando estamos aquí para aprender, pareciera que quieren inventar su propio inglés....
tampoco se usa así. Se habla por videoconferencia, por line, por skape, etc. pero por computadora....
Yo creo que la respuesta tambien podria ser asi "Hablo con mi amigo en la computadora"
Pienso que la traducción correcta al castellano sería "sobre" la computadora... así como la acepta por buena no suena nada bien.
"speak" se utiliza para hablar un idioma y "talk" para hablar entre dos personas osea " i speak english"..."i talk with my friend"
Cual es la diferencia entre " Yo hablo por computadora con mi amigo " y " Yo hablo con mi amigo por computadora " Osea no entiendo por qué dice que lo puse mal...
