Is 'field' not an acceptable translation of 'lapangan' here?
Yes it is.
It's changed now.
What's the difference between "Mengumpulkan" and "berkumpul"?
Mengumpulkan = gathering things/ gathering other people.
Berkumpul = we gather with other people.
This English translation doesn't sound right to me. I think it should on the field rather than at the field.