https://www.duolingo.com/profile/brunofavorido

Perchè tradure I am as tall as him sono alto come lui - è come dire in italiano sono come alta c

December 10, 2018

3 commenti

Ordina per post popolari

https://www.duolingo.com/profile/Emy__3

Perchè ogni lingua ha le sue peculiarità. Per creare dei paragoni di eguaglianza in frasi con aggettivi (o avverbi) si utilizza la costruzione:

  • as + aggettivo + as ( tanto...quanto ) nella frase affermativa/negativa

  • so + aggettivo + as ( così...quanto/tanto...quanto ) nella sola frase negativa.

Nel momento in cui vai a tradurre non c'è bisogno che tu sia letterale, cioè non occorre dire sono tanto alto quanto lui, potendo anche tradurre sono alto come lui per alleggerire la frase.

Come vedi la costruzione non si traduce mai sono come alto come lui, questo non è grammaticale in italiano.

Ciao

December 10, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Roy974690

Brava Emy! :-)

December 11, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Emy__3

Bentornato Roy : ) Grazie sei gentile.

December 12, 2018
Impara una lingua in soli 5 minuti al giorno. Gratis.