1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "I have not received it."

"I have not received it."

Fordítás:Nem kaptam meg.

May 14, 2014

13 hozzászólás


https://www.duolingo.com/profile/ronkovics86

A "Nem kaptam." nem elfogadható válasz? Például elmentem a közértbe, aztán hazaérve mondom az uramnak: "Nem kaptam." És beleértem, hogy kiflit, tejet, szalámit, de mivel tudja, miért mentem, nem mondom ki. Vagy ez nem a "befejezett jelen" kategória?


https://www.duolingo.com/profile/Levente.Farkas

Abban az értelemben amiről te beszélsz, inkább a "get" használatos. Azokat te szerzed be, tőled függ hogy megtörténik vagy sem. A recieve tőled függetlenül is megtörténhet. Valaki küld neked egy levelet például. Később rákérdez, hogy megkaptad-e. Nem kaptad meg. Megkaptad a levelem? Nem kaptam. Hülyén hangzik így magában.


https://www.duolingo.com/profile/ronkovics86

Értem. Köszönöm szépen!


https://www.duolingo.com/profile/gwandal

De, lehet, pl nem kaptam fizetest, nem eszunk. Viszont a nem kaptam onmagaban nem jelzi a present perfektet, a meg-bol derul ki


https://www.duolingo.com/profile/ronkovics86

Ühüm... ezt még emésztgetnem kell. Minden esetre köszönöm szépen! :-)


https://www.duolingo.com/profile/KissHajnalka

A "meg" érzékelteti azt, hogy még megkaphatom, így hat a jelenre v. a jövőre, tehát present perfect


https://www.duolingo.com/profile/Csulki

A receive elsősorban átvétel, esetleg kézhez vétel: I received with thanks (Köszönettel átvettem); on receiving your letter (levele vételekor); He/She receives the sacrament (felveszi a szentséget)


https://www.duolingo.com/profile/Minoszaurusz

Azt írtam hogy:Nem kaptam meg ezt mé el*asztam.


https://www.duolingo.com/profile/MikeBlind

Szó szerint azt írtam: "nem kaptam meg" és nem fogadta el jó válasznak.


https://www.duolingo.com/profile/vasvariistvan

Megzavarta, hogy vele egyező megoldást adtál.


https://www.duolingo.com/profile/Tdyva

Szerintem a "Még nem kaptam meg." jó megoldás. Az én nem kaptam meg az "I did not receive it" lenne angolul.


https://www.duolingo.com/profile/ironcameleon

Jó a "Még nem kaptam meg." megoldás is.

Tanulj angolul mindössze napi 5 percben. Ingyen.