https://www.duolingo.com/brunofavorido

è una ragazza dolce - è una dolce ragazza - in italiano sono giuste emtrambi

December 11, 2018

3 commenti


https://www.duolingo.com/Emy__3

Qui ti devo dare ragione, la tua traduzione è corretta perchè anticipare l'aggettivo enfatizza la qualità ma non rende scorretta la frase.

A volte, come afferma anche l'Accademia della Crusca, se è indicato un carattere che è valutabile molto soggettivamente, un aggettivo potrebbe essere mobile, cioè non assumere per forza la posizione normale dopo il sostantivo. Quindi in certi casi può stare anche prima (o solo prima in altri ancora!). Esempi:

è una dolce ragazza/ragazza dolce (it's a sweet girl)

è una bellissima ragazza/ragazza bellissima (it's a beautiful girl)

è una cattiva ragazza/ragazza cattiva (it's a bad girl)

Ciò non accade con caratteristiche oggettive, cioè non soggette a un tuo giudizio personale, ad esempio:

un bambino malato e non 'un malato bambino'. (a sick child)

una mela rossa e non 'una rossa mela'. (a red apple)

Quindi, secondo la regola all'aumentare della soggettività può aumentare anche la mobilità di qualche aggettivo.

December 12, 2018

https://www.duolingo.com/renato_f

È una ragazza dolce. È PIÙ CORRETTO

Però in questo caso si può usare anche: "È una dolce ragazza."

dove si evidenzia/sottolinea il fatto che sia dolce; Direi che la seconda sia più riferita ad una ragazza/bambina che a una ragazza/adulta.

ENTRAMBE: in italiano sono eNtrambE giuste.

Sono eNtrambE giuste in italiano.

Sono eNtrambE giuste in italiano?

December 13, 2018

https://www.duolingo.com/bB5qnfy6

Giusto, ottimi commenti ragazzi!

Una precisazione: "in italiano sono giuste entrambe (le frasi, le espressioni, le collocazioni dell'aggettivo, ...)" o "in italiano sono giusti entrambi (i modi di esprimersi, ...)"

Più che di corretto, direi che "è una ragazza dolce" sia molto più usuale, dipende ovviamente dal contesto, lì per lì "è una dolce ragazza" sembrava sbagliato anche a me. Ma come al solito il contesto chiarisce le cose.

February 23, 2019
Impara una lingua in soli 5 minuti al giorno. Gratis.