- Foro >
- Tema: English >
- "She loves him and she is not…
"She loves him and she is not afraid to show it."
Traducción:Ella lo ama y no tiene miedo de mostrarlo.
95 comentarios
Ella lo quiere y no teme demostrarlo. Yo creo que es así, alguien puede comentar.
En Español es correcto, pero recuerda, tienes que contestar lo que esta programado.
Contesté "ella lo ama y no teme demostrarlo". De la otra manera suena raro (como sugiere)
Y qué será lo que le muestra? Debería ser "demostrarlo" o sería que se les fué un espacio de más? jaja
A él no. Ella no tiene miedo de mostrar ( a todo el mundo) que lo ama. Es decir, que no esconde su amor. Ese es el significado de la frase. Si fuera algo que le muestra a él debería añadir "to him".
Ella lo ama y no teme mostrarlo. Significa totalmente lo mismo y no da por erróneo.
Ella lo ama y "a" ella no tiene miedo de demostrarlo.
Porque ese a en la traduccion?
Creo que la traducción en el español más usual podría ser: "Ella lo ama y no teme mostrarlo". También cabría demostrarlo.
no estoy de acuerso con el artículo "a" en esta traducción "Ella lo ama y a ella no está asustada de mostrarlo"
Chinga tu reputamadre duolingo confundes de a madres a las personad en tus traducciones
Puse "Ella lo ama y no tiene miedo EN demostrarlo" y me la dio como mala. Me dice que lo correcto es "Ella lo ama y no tiene miedo DE demostrarlo".
Ella le quiere, deberia aceptarlo. En castellano se ha de evitar el "lo" y el "la" quiere.
ella lo ama y no teme mostrarlo para mi es correctísimo, pero bueno es una maquina la que resuelve el asunto y no hay que discutirlo no tiene sentido, igual sirve para ayudarnos entre todos a mejorar el ingles y sus posibles traducciones
ella lo ama y no teme demostrarlo ¿ donde esta el error? acaso "temer" no es "tener miedo"
consideraron mal mi respuesta porque puse temor en lugar de miedo, considero que son sinonimos y por lo tanto debio ser aceptada
"Ella lo quiere y no teme demostrarlo" Creo que esta forma tambien es correcta. Me la califico mal. En español hay muchas formas de decir lo mismo
" De mostrarlo" refiriendose a "el" y "Demostrarselo" es exactamente lo mismo. Estoy de acuerdo con la mayoria de los comentarios anteriores.
Opino lo mismo que palvarezz. Teme y tiene miedo para mi es lo mismo.
Pienso que le falta mucho a este sitio web, pues en español ha muchas formas de traducirlo y no tiene por que ser literal.
No tiene miedo mostrarlo y no tiene miedo a mostrarlo es exactamente lo mismo¡¡
Ella lo ama y no teme demostrarlo ......... Duolingo debe de seguir ampliando la gramática del español, ya que ella es riquísima.
423
"She loves him and she is not afraid to show it." Ella lo ama y no tiene miedo de mostrarlo. Aunque el español es muy rico y se puede decir de mil maneras.
Creo que mí oración es correcta puesto que mí"temer" y "no tener miedo" significan lo mismo. Deben aceptar más y sinonimos
"ella lo ama y no teme en demostrarlo "es una afirmacion mas correcta y comun en español por lo que deberian incluirla en las posibles respuestasOk!!
Yo escribi ella lo ama a el y no tiene miedo mostrarlo y me lo calificaron malo que alguien me explique porque
puse: ella lo ama y ella no está asustada de mostrarlo. Me la tachó mala, creo que también es válida, por favor que alguien me aclare la duda, porque afraid significa tener miedo o asustado.
ella lo ama a él y no teme demostrárselo, es considero la forma más correcta
Puse: ella lo ama y no le asusta demostrárselo. Me lo puso mal. Por qué no puede decirse "demostrárselo"? si se refiere a él?
She is not afraid = Ella no tiene miedo de/a To show it = mostrarlo. Asi lo entendi
realice esta traducción que me aparece hace un rato que respondí como correspondía y me mostró error "ella lo ama y a ella no teme mostrarlo" sorpresa que la ingreso igual y me sale como traduje anteriormente y me da error, portense serios!
"She loves him, and she is not afraid to show it." Es una oración compuesta, o sea: son dos oraciones en una. "She loves him:" "She is not afraid to show it." She=sujeto, loves=verbo, him=objeto directo, and=conjunción, she=sujeto, is afraid=verbo, not =adverbio que modifica el verbo (is afraid) to show it=frase verbal, infinitivo.
Ella quiere a él y no tiene miedo de mostrarlo. Me quitaron un corazón. Alguien me puede decir si estoy mal.
Yo conteste ella lo ama y no tiene miedo mostrarlo...pero por que tiene que llevar de ,,en espanol no decimos asi creo que estan traduciendo mal, pero yo agradezco a Duolingo por que es mas positivo lo que nos estan ensenando que los errores que en ocaciones suceden,,,,y lo mejor que es Gratis !!
El miedo es un sentimiento que se siente no es algo tangible que se posee, asi que creo que es mejor no siente miedo a no tiene miedo
Pienso que debería aceptarse también "ella lo ama y no teme manifestarlo". Y también podría aceptarse "ella lo ama y no teme ponerlo de manifiesto"
Está siempre con a él, a ella, y ahora no me admite, ella lo ama a él.
Ella lo ama y no tiene miedo de mostrarlo. yo también digo que puede ser "Ella lo ama y no está asustada de demostrarlo". ¿No creen?
Ella lo ama y no teme demostrárselo es = a ella lo ama y no tiene miedo de mostrarlo.Mi respuesta es correcta
como mal traducida esta frase; no teme demostrarlo, es = no tiene miedo de mostrarlo
¿Por qué MOSTRARLO y no MOSTRARSELO?, porque MOSTRARLO es "lo muestra", pero ¿ A quién ?. Sin más contexto, se supone que es a EL. Entonces, ¿ por qué descalificar lo que és verdadero afirmando, además, que es correcto lo que no es tan exacto ?
