"Ella puede tratar de caminar."

Traduzione: Lei può provare a camminare.

[Emanuela-G]

Si dovrebbe accettare anche 'cercare di' e 'tentare di'

[Jaiam1]

Lei può cercare di camminare

[GraziaPitt1]

cercare in italiano ho lo stesso significato

[WMD17]

Confermo che "cercare di" e "tentare di" vanno bene lo stesso

[Kolozs2]

Il primo significato che propone il dizionario spagnolo consultato quando 'tratar' è intransitivo è : intentar, hacer lo necesario o posible para conseguir un objetivo. Quindi 'tentare' o 'cercare' dovrebbero andare più che bene.