"Dans la cave, il y a le vin de mon père !"

Traducción:¡Dentro de la bodega, está el vino de mi padre!

Hace 4 años

8 comentarios

por qué utilizan el verbo avoir y traducen con el verbo estar.? Por qué no està bien ,En la bodega hay el vino de mi padre

Hace 4 años

pablo_cg86

suena raro traducido así en español. Nosotros siempre usamos el "hay" con algun artículo indeterminado, o directamente un plural, pero no con un artículo definido... en francés esto es normal?

Hace 4 años

jrikhal

Mod

Si, eso es normal en francés.

"il y a + artículo definido/posesivo singular + sustantivo (singular)"
"está + artículo definido/posesivo singular + sustantivo (singular)"
"il y a + artículo definido/posesivo plural + sustantivo (plural)"
"están + artículo definido/posesivo plural + sustantivo (plural)"
"il y a + un/une [artículo indefinido singular] + sustantivo (singular)"
"hay + un/una + sustantivo (singular)"
"il y a + des [artículo indefinido plural] + sustantivo (plural)"
"hay (+ unos/unas) + sustantivo plural"