"Je n'aime pas les femmes qui n'ont pas de personnalité."

Traduction : Eu não gosto de mulheres que não têm personalidade.

[JEAN-CLAUD45780]

pourquoi pas : DAS mulheres ?

[Carojac2704]

Dans "Não gosto de mulheres" le "de" fait référence aux femmes en général. Alors que dans "não gosto das mulheres" le petit mot "das" veut dire que je n'aime pas les femmes dont je parle.

[dadmax67]

Pourquoi: eu não amo as mulheres que não têm personalidade est-il une erreur ??

[Miche244141]

Peut être que "gosta de" serait mieux traduit par apprécier (jugement) que par aimer (sentiment). Ce n'est qu'un simple avis personnel qui n'engage que moi et je ne connais pas encore assez de portugais pour être plus affirmatif.

[Michel394233]

Esta frase parece um pouco misógina, não é?

[21Isabelle]

Et les hommes ?

[Elghriba]

Même régime pour eux !