"Voltei ao hotel porque não me sinto bem."
Traduction :Je suis retourné à l'hôtel parce que je ne me sens pas bien.
11 messagesCette discussion est fermée.
373
ce n'est pas Français , je suis retourné à l'hôtel parce que je ne me sentais pas bien, ok ou alors je retourne à l'hôtel parce que je ne me sens pas bien. il faut veiller à accorder les temps ! se sentir mal est vécu avant de retourner à l'hôtel, c'est donc antérieur à l'action de retourner à l'hôtel, donc passé antérieur !!!
Il me semble que la concordance des temps peut nuire aux nuances parfois. Ici je vois une action passée, rentrer à l'hôtel, et une sensation qui dure encore: au moment où il.elle parle, le malaise est encore là
Rentré, retourné me semblent avoir la même signification...mais rentré est refusé
Personne ne rentre à l'hôtel à 10 heures, parce qu'il ne sens pas bien à.... 11heures, voire à midi ou 15 heures. Je suis rentré à l'hôtel .... "parce que je ne me sentais pas bien"....au moment où je suis rentré. En conséquence, Il convient d'aménager la proposition formulée en Portugais, car la traduction en français correspond à une sorte d'appréhension d'un mal qui va arriver!... rien de plausible.
NON..."je suis retourné" est correct, mais" j'ai retourné" ne se dit pas en Français. Il convient d'utiliser le verbe ETRE et non le verbe AVOIR.