"¿En la ciudad hay serpientes?"
Traducción:В городе есть змеи?
14 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Una cosa es "есть" (hay/existe, comer en infinitivo) y otra es "(он/она) ест" (él/ella come).
Там ЕСТЬ змеи — Allá HAY serpientes.
Там МОГУТ ЕСТЬ змей — Allá PUEDEN COMER serpientes.
En pasado: Там были змеи — Allá había serpientes.
En futuro: Там будут змеи — Allá habrá serpientes.
1467
Есть es hay/existe, siempre con la construcción у меня, у тебя, у города, etc., pero también sólo.
Ест sin ть, que se pronuncia distinto la t, es él come o está comiendo. Termina en т como otros verbis conjugados en tercera persona del singular. El verbo comer en infinitivo es есть, y есть de haber prefer aparecer sin el у города ni construcciones con У. Esto es confuso para estudiar pero no es realmente un problema, un есть se distingue del otro fácilmente por contexto, y ест se pronuncia distinto que есть, cuando no hay una vocal siguiente que indique si la consonante anteror es palatalizada, dura o suave, o soldando, se usa ь. Si contraparte ъ ≠ь se usa para indicar que la consonante es *dura" como en съёмка. Las vocales iotadas я е ё и ю ya modifican a la consonante anterior suavizando, pero cuando no hay vocal siguiente o la vocal que hay no iotada а э ы о у, se usa el signo ь, y viceversa, se usa ъ para what una consonante siga siendo dura a pesar de que le siga una vocal iotada. Esta diferencia es relevante en ruso y muchachos lenguas Ragland, tanto por su vocabulario propio como a la hora de tomar palabras de otros idiomas o ponerle un nombre ruso a ciudades del resto del mundo.
Para que sea claro lo pongo con nombres de países.
Бельгия=Belgica lleva ь para modificar la л porque Suche otra consonante.. ЛЬГ. Lo mismo occurret con Maldivia Мальдивы que lleva ЛЬД о Мальта que lleva ЛЬТ, o Польша=Polonia o Сальвадор=(El) Salvador. Todo porque la Ль representa mejor al sonido de la L de esos países.
Израиль=Israel termina con ь para suavizar la л porque así termina la palabra y no hay vocal iotada para suavizar la л, entonces va ль (que suena distinto)
La L dura es is común para nombres extranjeros, porque es un fonema que muchos idiomas no tienen.
- 1467
Si tuviera que explicarlo de una manera no académica que cualquier hablante de español entienda diría que :
NA = НА NIÁ = НБЯ NÍA = НБИЯ ÑA = НЯ
La N/Ñ es el único par de consonantes en español que se ablandan insinuando una pequeña i/й. Me parece el caso más comparable, ya que L y LL cambian, y R y RR también, pero cambian de otra manera.
Google en vocales iotadas, esto es más fácil escucharlo que tratar de explicarlo por escrito jaja
- 458
Solo para aclarar, LL sí es palatal en variedades del español no yeístas (creo que ese sonido aparece en AFI como «aproximante palatal lateral sonora»).
- 1467
Есть con ь es hay/existd/tengo (у меня есть), etc. La ь modifica el sonido de la consonante anterior.
Ест solito es (él, ella, ello) come, o está comiendo.
У городе есть = hay en la ciudad, fijate que también va У y además город cambia de caso a городе.
Entonces есть es que hay y ест es come o está comiendo, en tercera persona del singular. Pero no es tan sencillo porque el infinito comer es есть, los infinitivos rusos terminan en ть, y además el есть de haber podría aparecer sin у меня / у тебя, etc.
Pero se entiende por el contexto. Al principio es confuso pero no es un gran problema
