"Perché lei non ha seguito le regole."
Traduzione:Porque ella no siguió las reglas.
12 commentiQuesta discussione è chiusa.
En las preguntas (directas o indirectas) se usa "por qué" y en las afirmaciones "porque".
http://www.edu365.cat/eso/muds/castella/porque/eines.htm
Esta frase podria ser la respuesta a la pregunta: Por qué esta castigada? Porque no ha seguido la reglas
Credo che 'porque' si usi nelle affermazioni, 'por qué' nelle domande.
Qui vi lamentate del porqué o por que. Avete fatto caso che in questa domanda LEI va tradotta ELLA e in un'altra uguale LEI và tradotta USTED? Non vi siete accorti che questi HIJOS DE PUTA ci prendono per C U L O soltanto per acquistare la versione PLUS?
Devi stare attento se c' è Lei ( scritto maiuscolo) devi tradurre con " usted" se è minuscolo con lei. Anch'io non ho capito quando si usa por qué oppure porque ....
"Perché" significa tanto" por qué" como "porque", debieron aceptar mi respuesta.
Se Lei è scritto maiuscolo devi tradurre con usted, se è scritto minuscolo con ella