"As outras testemunhas negaram essa versão."

Traduction : Les autres témoins ont nié cette version.

[polarbee2]

"les autres témoins réfutent cette version" devrait être accepté

[Mireille92564]

Plutôt "ont réfuté", mais d'accord avec vous

[polarbee2]

Tu as raison "ont réfuté"

[-IsmaelValente-]

Pourquoi pas nièrent cette version?

[latourfl]

On traduit généralement le pretérito par le passé composé. Contrairement au pretérito qui est couramment utilisé en portugais, le passé simple est rarement utilisé dans le langage courant en français, il est plutôt réservé à la littérature. Il s'agit de conserver le même registre de langue.