1. Форум
  2. >
  3. Раздел: Duolingo
  4. >
  5. Помогите направить мышление :)

https://www.duolingo.com/profile/yourmomsshadow

Помогите направить мышление :)

При изучении анг. языка, часто встречаюсь с фразами, которые как мне кажутся не логичны. Вот к примеру:

I am home - Я дома

Но если I - это я, am - это есть (являюсь), home - дом. Было бы логично перевести данную фразу: "Я - дом". А в таком случае, как сказать фразу "Я - дом".

А вот фраза: I am at school - вполне даже логична.

Кто вам помог перестроить мышление? Может есть у кого ссылки на какие-то базовые курсы/уроки? (не знаю, что либо). Как вы перешагнули этот барьер и начали улавливать правильный смысл фраз?

December 14, 2018

16 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/OlegV12

Не претендую на умение учить и даже на просто знание английского. Просто свое мнение выскажу. Не нужно искать в языке особую логику. Его нужно тупо учить. После повторения определенной фразы в определенном контексте энное количество раз у вас сформируются нейронные сети и эта фраза в этом контексте будет казаться вам естественной. Попытка найти логику очень характерна на взрослых групп начинающих, когда взрослые люди, да еще не дай бог, с техническим образованием, начинают требовать от бедного преподавателя объяснить им логику языка. В итоге, если препод недостаточно волевой, чтобы построить десяток состоявшихся взрослых людей, все превращается в тупой базар с потерей времени и денег (сам проходил это и забил на групповые курсы). Для примера попробуйте проанализировать устойчивые выражения родного языка. Уверен, что вы сильно удивитесь, как вообще иностранцы изучают русский :)


https://www.duolingo.com/profile/SiarzhukZZ

"Человек с техническим образованием" просто сверится в справочнике о свойствах объекта home, и обнаружив, что это ко всему ещё и наречие, таки найдёт логику в данном предложении. Язык - протокол обмена и естественно предположить что генератор информации подчиняется правилам знание которых сильно облегчает работу с информацией. Да, изучение языка - зубрёжка, но подменять ею систематизацию - затратно глупо, кмк. Для флаент, конечно - же, оттренированная речемоторика необходима.


https://www.duolingo.com/profile/_ahsas_

простите, что такое флаент


https://www.duolingo.com/profile/SiarzhukZZ

это вы меня простите, имелся ввиду т.н. fluent English. ;)


https://www.duolingo.com/profile/Serge_Firs

Английский такой английский... Лично моё мнение, что это принцип английского языка, который очень быстро принимает в обиход всякие жаргоны. Нет чётких правил. И часто носители языка так и объясняют: Мы не знаем почему так, добро пожаловать в английский, мы просто так говорим. В этом и сложность английского. За что его многие не любят, кто знает другие языки. Надо просто набивать навык, чтоб чувствовать его. Куча примеров, например make a bed - заправлять постель. Никто не знает, почему Make, а не Do.

И ещё, многие страны говорят на английском, и жаргоны друг друга не воспринимают. Например канадцы не любят выражения австралийцев. Англичане не любят пришедшие из Америки слэнги. Типа "I was like" или "Can I get it?" (англичане говорят вежливо Please can I have it?)

Что касается конкретно этого примера, то верно "I am at home"(Я дома). Наверняка однажды им просто надоело говорить at и они его выбросили "I am home" (Я вернулся домой) и это тоже верно. Нет на это правил, просто английский очень разговорный язык, и в каждой стране со своими аспектами.


https://www.duolingo.com/profile/nikon144

Home - не только существительное, но и наречие "дОма". Для начала стоило поинтересоваться словом в словаре. Улавливание правильного смысла фраз придёт по мере продолжения изучения и никакого предварительного перестроения мышления не потребуется. Полезные ресурсы для изучения английского смотрите на форуме в закреплённых темах. наверняка найдёте что-нибудь полезное: https://forum.duolingo.com/topic/821


https://www.duolingo.com/profile/yourmomsshadow

Спасибо! Угощайтесь валютой))


https://www.duolingo.com/profile/Iryna341695

Учитесь думать на языке, который вы изучаете, а потом все пойдет на автомате.


https://www.duolingo.com/profile/yourmomsshadow

Извините конечно, но совет просто гениальный! Из ряда "Спрашивай вопросом, а отвечай ответом. И у тебя всё получиться", вот прям помогли, чес слово.


https://www.duolingo.com/profile/EVzj5

Извините, но ирония в данном случае неуместна. Iryna341695 права: сначала нужно привыкнуть к языку и перестроиться прежде всего самому, чтобы понимать иностранный язык и научиться говорить на нём. Разумеется, на всё нужно время: нельзя выучить язык за один день/14 дней/месяц, как пишут некоторые "деятели", да и вообще знать любой язык идеально, даже родной, невозможно (что Вы косвенно показали).

P.S. I am a home - Я [есть] дом /=)

P.P.S. Если будут вопросы, то спрашивайте.


https://www.duolingo.com/profile/yourmomsshadow

Так я и не собираюсь спорить не с ней, не с вами, насчет того, что нужно перестроиться. Более того, я это сам же и писал, в вопросе данной темы. А именно: "Кто вам помог перестроить мышление? Может есть у кого ссылки на какие-то базовые курсы/уроки?". Из этого же следует, что я сам понимаю, что нужно перестроить мышление на изучаемый язык. Всё что я просил, это направление, по которому у вас получилось перестроится. Может курсы, уроки, пошаговые инструкции... не знаю. Ибо то как я сейчас учу язык, больше похоже на выхватывание обрывочных знаний. На этом сайте фразы подучил, на том сайте слова, на ютубе какие-то уроки. А общая картина не приходит. И вроде бы урывками я могу что-то и прочесть и сказать, но это всё как выхваченные осколки случайно полученных знаний.

з.ы. Вы видимо меня не правильно поняли.

з.з.ы. "...даже родной, невозможно (что Вы косвенно показали)" - что вы имели в виду?


https://www.duolingo.com/profile/nikon144

Дуолинго сам со себе задаёт некоторый план обучения. Дополнительно смотрите теорию к урокам на других сайтах. В самом-самом начале для меня была полезна табличка со спряжениями глагола от Петрова. Пытайтесь переводить и и переводить много. Потому что это словарь и потому то глаз набивается на порядок слов и конструкции языка.


https://www.duolingo.com/profile/SergeyRom

А я понял и принял, что "родной" язык изучается годами. Обратите внимание на детей, некоторые не разговаривают до 3-4 лет, в 7-8 лет говорят плохо, с ошибками..... а если с вами заговорят допустим врачи (конструкторы) много вы поймете? И это при том, что "родная" речь кругом и постоянно... так что упорный труд и постоянство... учите, учите, учите.... Удачи!!!! :-)


https://www.duolingo.com/profile/BirchJuice

Вы так само говорите по-русски. Я в магазине, в банке, на стадионе, в школе, дома. Я иду в магазин, в банк, на стадион, в школу, домой. Какое-то слово-исключение ).


https://www.duolingo.com/profile/kirk.kardashian

Я вот не русский, однако словосочетание «я здесь» меня не смущает. Хотя из него не ясно человек является местом или присутствует на этом месте, чисто по логике можно понять, что более вероятно второе. А если к словосочетанию добавить еще и контекст, то и вообще не останется сомнений.

А у вас есть аналогичные курсы или уроки по русскому языку?


https://www.duolingo.com/profile/pavel488443

Не правильнее ли сказать I'm AT home?

Изучайте язык всего по 5 минут день. Абсолютно бесплатно.