"Lui non ha mai dovuto leggere il mio diario."

Traduzione: Él nunca debió leer mi diario.

[michele314124]

El nunca tuvo que leer mi diario.
Perché dite che non e' corretto?

[Cris_171011]

Cuando la frase es negativa en plan para prohibir algo no se usa "tener que", si no "deber". Por ejemplo, no se dice "no tienes que fumar" sino "no debes fumar".

[Cris_171011]

"Él no debió leer mi diario" también debería aceptarse.