"الماء يعجبني."
الترجمة:I like water.
18 تعليقًا
- 17
- 10
سؤال جميل ... السبب يكمن في تكوين الجملة العربية ، فلو دققنا في جملة "الماء يعجبني" لوجدناها تعني أساسا "أنا (معجب بـ/يعجبني) الماء" أي أن المتحدث هو الفاعل و الماء هو المفعول به ، و العكس ليس معقولا لذلك تترجم الجملة لـ "I like water/the water".
- 17
- 10
لأن الجملة العربية تحتمل إجابتين فيمكن ان تعني أنك معجب بماء محدد كالذي أمامك او يمكن ان تعني الماء بشكل عام. المعنى الثاني في خيارك و لكنك تركت خيار المعنى الآخر و هو I like the water
فكان لا بد من إختيار كلتا الإجابتين.
- 17
- 10
لأن الجملة العربية تحتمل إجابتين فيمكن ان تعني أنك معجب بماء محدد كالذي أمامك او يمكن ان تعني الماء بشكل عام. المعنى الأول في خيارك و لكنك تركت خيار المعنى الآخر و هو I like water
فكان لا بد من اختيار كلتا الإجابتين.
- 11
- 6
- 3
- 3
- 3
اخي هناك فرق بين water التي تعني ماء و the water التي تعني الماء فالاولى نكرة و الثانية معرفة
