"الماء يعجبني."

الترجمة: I like water.

[salma_mehanny]

يعني لازم اختار i like water و i like the water -_-

[Awwami]

صحيح

[hussien89]

the water like me ليش غلط ؟

[Awwami]

سؤال جميل ... السبب يكمن في تكوين الجملة العربية ، فلو دققنا في جملة "الماء يعجبني" لوجدناها تعني أساسا "أنا (معجب بـ/يعجبني) الماء" أي أن المتحدث هو الفاعل و الماء هو المفعول به ، و العكس ليس معقولا لذلك تترجم الجملة لـ "I like water/the water".

[Mohamed.G.90]

هنا ترجمة الجملة خاصتك the water like me تعني أن الماء يُشبهني

[NaeemAlqis]

الماء يشبهني هيك صار المعنى صديقي لازم i انا like احب water الماء

[AdamMokaou]

كنت سأطرح نفس السؤال "likes"

[AseelMahdi]

اخترت I like water و احتسبها خطأ إيش المشكلة

[Awwami]

لأن الجملة العربية تحتمل إجابتين فيمكن ان تعني أنك معجب بماء محدد كالذي أمامك او يمكن ان تعني الماء بشكل عام. المعنى الثاني في خيارك و لكنك تركت خيار المعنى الآخر و هو I like the water

فكان لا بد من إختيار كلتا الإجابتين.

[BoDY995106]

وانا برضو

[RadwaAnas]

لكن من ضمن الاجابات الصحيحة في الاسفل جوابي كان صحيح ؟؟ i like the water

[mgalal86]

اخترت i like the water واحتسبها خطأ

[Awwami]

لأن الجملة العربية تحتمل إجابتين فيمكن ان تعني أنك معجب بماء محدد كالذي أمامك او يمكن ان تعني الماء بشكل عام. المعنى الأول في خيارك و لكنك تركت خيار المعنى الآخر و هو I like water

فكان لا بد من اختيار كلتا الإجابتين.

[Heba2015Reda]

لان الماء غير معدود نستخدم أداه التعريف والنكره فالمعدود مثل التفاح

[Nohaila1]

اخي هناك فرق بين water التي تعني ماء و the water التي تعني الماء فالاولى نكرة و الثانية معرفة

[salma_mehanny]

هو كتاب الاجابة الصحيحه وعامل الاختيار الاتنين

[Nohaila1]

الدقة في الجواب ضرورية هذا زيادة عن الترجمة فيها عدة اخطاء

[eSMS3]

ليش غلط the