"Você bebe cerveja?"
Tradução:Ĉu vi trinkas bieron?
4 ComentáriosEsta conversa está trancada.
A frase correta é: Ĉu vi drinkas bieron? trinkas = sucos,agua,etc... drinkas = cerveja, whiskey, vinhos e outros destilados.
Pergunta: De forma mais informal eu poderia perguntar "Ču trinkas bieron?" como quem pergunta "Bebe/Bebes cerveja?"
AlucardJrOficial:
Tua ideia, em si, não está errada. Informalmente podemos (e às vezes até devemos) modificar um pouco a frase, para abrandar o formalismo.
Mas o verbo TRINKAS (ou DRINKAS) é igual para todas as pessoas, tanto no singular como no plural. Todos os verbos em E-o têm uma só forma no "Presente", uma só forma no passado, futuro, etc. Isso faz com que o uso do pronome pessoal seja fundamental, para fazer a diferenciação.
Assim, gramaticalmente, seria melhor dizer "ĈU VI DRINKAS bieron?", para perguntar: "Você bebe cerveja?"
Como um convite, seria "ĈU VI AKCEPTAS bieron?", ou, mais informalmente,
"❤❤ bieron?"
