1. Foro
  2. >
  3. Tema: Russian
  4. >
  5. "No es tu problema."

"No es tu problema."

Traducción:Это не твоя проблема.

December 18, 2018

3 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/AdanAlce

¿Por qué no es posible traducirlo simplemente como "Не твоя проблема" ? pensaba que si utilizamos "это" al inicio se tendría más bien: " Este no es tu problema"


https://www.duolingo.com/profile/Edilvers

«Это» incluye el verbo «ser». En español no es necesario decir "este" si no es para diferenciarlo de otro.

«Не твоя проблема» es «No tu problema (sino el de otro)».


https://www.duolingo.com/profile/AdanAlce

Gracias Edilvers

Aprende ruso en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.
Empieza