https://www.duolingo.com/SanEffect

Грамматическая основа предложения

Доброго времени суток. Читаю книгу "Гладиатор" на английском и там встретил такое предложение: "You want me to kill". В упражнениях дуолинго тоже попадаются подобного типа предложения, и благодаря им знаю, что оно переводится как - "Ты хочешь, чтобы я убил". Но сама конструкция просто мозговыносящая. Ведь её можно перевести и так - "Ты хочешь менять убить" - что гораздо в большей степени соответствует английской грамматике. Подскажите, как интерпретировать подобные предложения? Может есть какое-то правило?

1 месяц назад

7 комментариев


https://www.duolingo.com/ivergruz777

"You want me to kill". - Ты хочешь, чтобы я убил. Только так.
You want to kill me - Ты хочешь убить меня.

1 месяц назад

https://www.duolingo.com/SanEffect

Значит основной принцип заключается в расположении слов? И именно на него нужно ориентироваться, чтобы понять смысл подобных предложений?

1 месяц назад

https://www.duolingo.com/ivergruz777

Ну, в любом языке расположение слов имеет значение для построения осмысленной фразы.
Ты хочешь что сделать? Убить. И в русском и в английском тут всё одинаково. А вот у английской фразы You want me to kill аналога в русском языке нет. Эта английская конструкция называется "сложное дополнение" Наберите в поисковике "сложное дополнение в английском" Получите большое количество ссылок. Рекомендую Langformula.ru Там все подробно и понятно.Впрочем, вам может понравиться что-то другое

1 месяц назад

https://www.duolingo.com/SanEffect

Понял. Спасибо.

1 месяц назад

https://www.duolingo.com/Alex_PK
  • 25
  • 22
  • 37

Это одна из функция инфинитива. Здесь он используется как часть Complex object. Перед Вами типичная Objective-with-the-Infinitive Construction.

1 месяц назад

https://www.duolingo.com/SagePtr
  • 11
  • 2
  • 91

Более того, подобная конструкция используется не только с глаголами, но и с прилагательными. Например "You want him dead" = "Ты хочешь, чтобы он умер" (но "dead" - это прилагательное "мёртвый", дословно - "Ты хочешь его мёртвым").

1 месяц назад

https://www.duolingo.com/ASJdX
  • 23
  • 10
  • 317

https://www.youtube.com/watch?v=ZWIMu_jN8mo Все разжевано, вам, уже читающему, возможно и не нужно таких подробностей))

1 месяц назад
Изучайте язык всего по 5 минут день. Абсолютно бесплатно.