"Jen mapo de la universitato."

Tradução:Eis um mapa da universidade.

December 19, 2018

4 Comentários


https://www.duolingo.com/AlucardJrOficial

Não deveria ter sido aceito "Eis AQUI um mapa da universidade."?

December 19, 2018

https://www.duolingo.com/Marcionilo.
Mod
  • 22
  • 16
  • 16
  • 7
  • 51

Se colocássemos "Eis aqui" as pessoas poderiam traduzir como "jen ĉi tie..."; como não há esse sentido, não colocamos o advérbio.

December 20, 2018

https://www.duolingo.com/AlucardJrOficial

Qual a diferença entre "el la" e "de la"?

December 19, 2018

https://www.duolingo.com/Marcionilo.
Mod
  • 22
  • 16
  • 16
  • 7
  • 51

"el la" tem o o sentido de um entre outros:

  • Jen Alucard, unu el la leranntoj de esperanto en Duolingo.
  • Eis Alucard, um dos aprendizes do esperanto no Duolingo.

"De la" contém a ideia de pertencer a algo/alguém:

-Jen la mesaĝo de Alucard; -Eis a mensagem de Alucard;

December 20, 2018
Aprenda Esperanto em apenas 5 minutos por dia. De graça.