"Jen mapo de la universitato."

Tradução: Eis um mapa da universidade.

[vini16122]

Como este curso é de portugues e esperanto os enderecos podiam ser em paises que falam a lingua portuguesa.

[Desmafaguifador]

Eu ouvi a sílaba tônica de "mapo" no "po". Mais alguém percebeu? Será que eu tive a impressão errada? A sílaba tônica não deve ficar no "ma"?

[Mel_ooliveira_]

Sim, foi isso mesmo. Está errado. Reporte para que o problema seja resolvido.

[hugoxrosa]

Acho que foi resolvido, para mim parece certo.

[AlucardJrOficial]

Não deveria ter sido aceito "Eis AQUI um mapa da universidade."?

[Marcionilo.]

Se colocássemos "Eis aqui" as pessoas poderiam traduzir como "jen ĉi tie..."; como não há esse sentido, não colocamos o advérbio.

[AlucardJrOficial]

Qual a diferença entre "el la" e "de la"?

[Marcionilo.]

"el la" tem o o sentido de um entre outros:

• Jen Alucard, unu el la leranntoj de esperanto en Duolingo.
• Eis Alucard, um dos aprendizes do esperanto no Duolingo.

"De la" contém a ideia de pertencer a algo/alguém:

-Jen la mesaĝo de Alucard;
-Eis a mensagem de Alucard;