Teh ini terlalu manis = This tea is too sweet. Teh ini juga manis = This tea is also sweet. Teh ini manis juga = This tea is sweet too.
Would help if they added "overly" or "too much" in the drop-down translations for "terlalu". I got this wrong because I read "too" and thought it meant "also"