1. Форум
  2. >
  3. Раздел: English
  4. >
  5. Почему once a week, но once I…

https://www.duolingo.com/profile/alexander.belov

Почему once a week, но once IN a century?

December 20, 2018

3 комментария


https://www.duolingo.com/profile/zirkul
Mod
  • 1597

Если Вы скажете "once a century", Вас поймут, и это даже не будет формальной ошибкой.
Однако это несколько изменит смысл сказанного:
Оnce a week - еженедельно/с регурярностью раз в неделю.
Оnce a century - с регурярностью раз в столетие.
Оnce in a century - крайне редко, раз в столетие.

December 20, 2018

https://www.duolingo.com/profile/alexander.belov

А я могу в любых подобных предложенях ставить in, чтобы передать этот смысл ? Ну, по красйней мере с week, month, day.

December 21, 2018

https://www.duolingo.com/profile/zirkul
Mod
  • 1597

Со словами week, month, day это будет смотреться странно - недостаточно редко. Но при этом:
Once in a lifetime - раз в жизни.
Once in a blue moon - редко и нерегулярно. (Blue moon - это когда на один календарный месяц приходится два полнолуния.)

December 21, 2018
Изучайте английский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.