"Tú puedes ser un maestro."
Traduzione:Tu puoi essere un maestro.
16 commentiQuesta discussione è chiusa.
accettate entrambi i termini maestro e insegnante e basta così si può andare avanti tranquillamente senza dover segnalare cose di questo tipo e magari discutere di regole grammaticali o formazioni delle frasi verbi ecc. che sono più importanti per imparare una lingua, non noi che correggiamo i vostri errori o sviste
1083
perché " maestro" quando lo traduco "maestro" deve essere tradotto "insegnante" e quando lo traduco "insegnante " deve essere tradotto " maestro".???
In una precedente frase avete corretto la mia traduzione di maestro = maestro, pretendendo la traduzione "insegnante". Adesso che ho tradotto insegnante, volete maestro. DECIDETEVI !!!
A volte metti maestro e dice che devi mettere insegnante A volte metti insegnante e dice che devi mettere maestro... Ci decidiamo?? :)
Maestro, insegnante, o sono sempre sinonimi o mai, decidetevi !!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Sono d'accordo con quello che hanno detto gli altri. Alla fine il problema non è se "maestro" si debba tradurre con "maestro" o "insegnante", perché abbiamo capito che entrambe le versioni vanno bene, dato che lo dice anche il dizionario. Il problema è che, ormai, quasi tutti gli esercizi presentano dei piccoli errori, che alla lunga diventano snervanti...
Dico la stessa cosa di vittoria: perché maestro quando lo traduco maestro deve essere tradotto insegnante e quando lo traduco insegnante deve essere tradotto maestro?
se "maestro" può essere tradotto: maestro, insegnante, professore perché è considerato errore la mia risposta?
In assenza di regole grammaticali certe, dovreste accettare entrambi i termini; oppure giustificare quando si usa "maestro" e quando si usa "insegnante"
Finora è sempre stato tradotto maestro=insegnante. Ora improvvisamente non va più bene. Che logica e coerenza c'è? tutto questo è indisponente e inspiegabile. Dove sono i curatori del corso? lo hanno abbandonato e si dedicano ad altro?
Perfettamente d'accordo, le vostre traduzioni sono imprecise, e ci poi cadete sui sininimi