"El perro camina en el pasto."

Traduzione: Il cane cammina sull'erba.

[vittoriaplancher]

Perché è sbagliato ".....nell' erba " ???

[Jaiam1]

Nell'erba ha una sfumatura un po' diversa "in mezzo all'erba"

[morenamorini]

Non sono per niente d'accordo, in un linguaggio normale, non forbito, noi diciamo "il cane cammina nell'erba" non "sull'erba"

[Peter-Strider]

"Pasto" è l'erba del pascolo. "Césped" è il prato delle aiuole, parchi e campi da golf. "Hierba" è, infine, l'erba propriamente detta, compresi quella "loca" e il mate.

[Gabriella840815]

anch'io voto per il cane che cammina nell'erba, perché penso a un'erba alta

[luigisilvi]

nell'erba è corretto. sull'erba è una traduzione letterale che gli italiano non usano o usano poco.

[Jaiam1]

Definizione dal RAE : “pasto1
Del lat. pastus 'pastura'.
1. m. Acción de pastar.
2. m. Hierba que el ganado pace en el mismo terreno donde se cría.
3. m. Cosa que sirve para el sustento del animal.
4. m. Sitio en que pasta el ganado. U. m. en pl. Galicia tiene buenos pastos.
5. m. Materia que sirve a la actividad de los agentes que consumen las cosas; como el combustible, la hacienda del jugador o del pródigo, etc.
6. m. Hecho, noticia u ocasión que sirve para fomentar algo. Dar pasto a la murmuración.
7. m. Cineg. Porción de comida que se da de una vez a las aves.
8. m. Arg., Col., Méx. y Ur. césped (‖ hierba menuda).
Per me si dovrebbe accettare anche “pascolo”

[Robert799303]

Se l'erba è alta, ci passi dentro, se l'erba è corta, ci passi sopra :-)

[Stefano328989]

E se è media? (scusa, battuta scema)

[Amanda441657]

sottigliezze non adatte a degli studenti.....

[GiorgioAim]

Solito discorso va bene solo quello che vogliono loro che non sanno niente di italiano

[dumark53]

pasto?

[VestaPosse]

perché non posso tradurre " il cane cammina sul prato"?

[DomenicaMa915353]

In italiano di cammina nell'erba !!!! Sul si usa per esempio Il libro è Sul tavolo !!Questi però non sono errori e così rallentate il mio apprendimento .È una gran perdita di tempo