https://www.duolingo.com/ortocymen

Confessioni di un malandrino

Hi Italian folks!

recently I grew quite fond of songs (and particulary lyrics) of Italian singer/songwriter Angelo Branduardi and I decided to share them with you in case you did not stumble upon him yet. I love how poetic and deep those songs can be and still quite easy to understand for non-natives, I believe.

If they are too difficult for you, my apologies, I cannot judge because I studied Italian few ago in Duo and after finishing tree I started to use it on daily basis. If you would not understand some word at least you can learn it :D

La canzone si chiama Confessioni di un malandrino ed e' composta sulle parole di un poeta russo, Sergej Esenin(piu' specificamente si tratta della sua poesia Confessioni di un teppista). Se non capirete (ma non come i suoi genitori :D ) vi prego di chiedere.

Confessioni di un malandrino

Mi piace spettinato camminare
col capo sulle spalle come un lume
così mi diverto a rischiarare
il vostro autunno senza piume.
Mi piace che mi grandini sul viso
la fitta sassaiola dell'ingiuria,
mi agguanto solo per sentirmi vivo
al guscio della mia capigliatura.
Ed in mente mi torna quello stagno
che le canne e il muschio hanno sommerso
ed i miei che non sanno di avere
un figlio che compone versi;
ma mi vogliono bene come ai campi
alla pelle ed alla pioggia di stagione,
raro sarà che chi mi offende
scampi alle punte del forcone.
Poveri genitori contadini,
certo siete invecchiati e ancor temete
il Signore del cielo e gli acquitrini,
genitori che mai non capirete
che oggi il vostro figliolo è diventato
il primo tra i poeti del Paese
e ora con le scarpe verniciate
e col cilindro in testa egli cammina.
Ma sopravvive in lui la frenesia
di un vecchio mariuolo di campagna
e ad ogni insegna di macelleria
la vacca si inchina sua compagna.
E quando incontra un vetturino
gli torna in mente il suo concio natale
e vorrebbe la coda del ronzino
regger come strascico nuziale.
Voglio bene alla patria
benché afflitta di tronchi rugginosi
m'è caro il grugno sporco dei suini
e i rospi all'ombra sospirosi.
Son malato di infanzia e di ricordi
e di freschi crepuscoli d'Aprile,
sembra quasi che l'acero si curvi
per riscaldarsi e poi dormire.
Dal nido di quell'albero, le uova
per rubare, salivo fino in cima
ma sarà la sua chioma sempre nuova
e dura la sua scorza come prima;
e tu mio caro amico vecchio cane,
fioco e cieco ti ha reso la vecchiaia
e giri a coda bassa nel cortile
ignaro delle porte dei granai.
Mi sono cari i miei furti di monello
quando rubavo in casa un po' di pane
e si mangiava come due fratelli
una briciola all'uomo ed una al cane.
Io non sono cambiato,
il cuore ed i pensieri son gli stessi,
sul tappeto magnifico dei versi
voglio dirvi qualcosa che vi tocchi.
Buona notte alla falce della luna
sì cheta mentre l'aria si fa bruna,
dalla finestra mia voglio gridare
contro il disco della luna.
La notte è così tersa,
qui forse anche morire non fa male,
che importa se il mio spirito è perverso
e dal mio dorso penzola un fanale.
O Pegaso decrepito e bonario,
il tuo galoppo è ora senza scopo,
giunsi come un maestro solitario
e non canto e celebro che i topi.
Dalla mia testa come uva matura
gocciola il folle vino delle chiome,
voglio essere una gialla velatura
gonfia verso un paese senza nome.

December 22, 2018

8 Comments


https://www.duolingo.com/Linda7Italian

Grazie per questo. I'm going to listen to him now. Song tips are always greatly appreciated. I also enjoy very much Fabrizio Dé Andre. Ciao...

December 22, 2018

https://www.duolingo.com/ortocymen

De Andre mi piace troppo, ma non mi sembrava necessario menzionare un cantante cosi' celebre :)

December 23, 2018

https://www.duolingo.com/MT.italy

Grazie ortocymen, erano anni che non ascoltavo Branduardi.
Una delle mie preferite era "Il dono del cervo". :-)
Ti segnalo alcuni errori nel testo, anche se potrebbe trattarsi di versioni diverse.
16. scampi dalle punte del forcone
22. il primo fra i poeti del Paese
23. ed ora in scarpe verniciate
48. Mi son cari i miei furti
67. e non canto e non celebro che i topi.

December 22, 2018

https://www.duolingo.com/CivisRomanus

e non canto e non celebro che i topi.

Sarà un riferimento al suo primo e più noto successo? :-D

December 23, 2018

https://www.duolingo.com/MT.italy

Il massimo rispetto per i versi di Sergej Aleksandrovič Esenin, ma... è la prima cosa che mi è venuta in mente.
:-D :-D :-D

December 23, 2018

https://www.duolingo.com/CivisRomanus

Branduardi is also a talented violinist.
And it is he who plays the violin in Roberto Vecchioni's signature song Samarcanda (the song is from the late 1970s ...but I discovered this only recently!)

December 23, 2018

https://www.duolingo.com/Roy974690

Please, check it out "I cigni di Coole": you will find another great song by Angelo Branduardi... :-)

December 23, 2018

https://www.duolingo.com/Dru_Morgan

Era splendido, grazie

December 27, 2018
Learn Italian in just 5 minutes a day. For free.