"Yo comencé a actuar en el área antes de entrar en la facultad."

Traduzione: Io ho iniziato a recitare nella zona prima di entrare nella facoltà.

[WMD17]

Non so in spagnolo ma questa frase in italiano è molto innaturale. Non capisco cosa voglia dire

[vittoriaplancher]

questa frase con "recitare nella zona " non ha molto senso, forse potrebbe essere " io ho iniziato ad operare nella zona ………"

[Cobalto16]

Questa frase non ha molto senso neppure in Spagnolo. potrebbe avere un significato se fosse inserita in un contesto chiarificante ma così come si presenta è solo un accostamento di parole; questo significa che non accettare la traduzione di "actuar" con "agire" ha ancora meno senso della frase stessa. Se non si usano frasi sensate, che significhino qualcosa, questo esercizio non serve a nulla.

[Abath1]

"...in facoltà"

[vittoriaplancher]

ancora no avete corretto questa frase priva di senso.

[vittoriaplancher]

Dopo tanto tempo dobbiamo ancora a tradurre una frase che non ha senso.

[markojazbe]

Si va di male in peggio : ((( Avanzando con il corso le frasi diventano sempre piú assurde, prive di senso o sbagliate : (((