È mai possibile che il preterito indefinido lo traducete con il passato prossimo segnalando come errore la traduzione con il trapassato remoto?