"Es hora de acabar con eso."

Traduzione: È ora di finire con quello.

[WMD17]

L'ho già detto altrove ma queste brevi frasi in italiano non terminano mai con "con questo" o "con quello". In inglese ed in spagnolo è naturale ma non per noi italiani. Il modo migliore di tradurre questa frase è "è ora di finirlo/a"

[luigisilvi]

è ora di finirLO/LA con quello. senza lo/La la frase non ha senso

[Cobalto16]

ho tradotto letteralmente per evitare un attacco di itterizia a DL ma in Italiano uno che usasse questa costruzione verrebbe subito ricoverato alla neuro. Mi associo all'appunto di chi mi ha preceduto

[GiannaSchi4]

Evidentemente in spagnolo è questa la formula giusta ma va tradotto finirla o finirlo

[vittoriaplancher]

Un italiano non direbbe mai " è ora di finire con quello" ma " è ora di finirla " per chi conosce la lingua è anche fastidioso doverlo scrivere.

[aura438874]

Concordo