https://www.duolingo.com/Pedro_Henriqe

Quando eu uso o ''Da'' em Italiano????

Já pesquisei e isso nao entra na minha cabeça

December 23, 2018

6 Comentários


https://www.duolingo.com/Miagiusy

Ciao Pedro_Henriqe :) Sei portoghese ? La tua domanda è la seguente, ma potrò risponderti solo in italiano : "Ho già studiato e questo non mi entra in testa"

Nel secondo post : "Imparerò di più se scrivo qui"

Eu estou "indo" para ela = ITALIANO "Vado "DA" lei"

"EM" in ITALIANO non esiste, ma tradotto dal portoghese significa "IN" = in ITALIANO significa "DENTRO" "Guardo "in" frigorifero" = portoghese "Tengo "NEL" Frigo "Guardo "dentro" casa" = portoghese "Eu olho "dentro" la casa" "NEL" = "DENTRO"

Però Duolingo non ha il corso di portoghese per italiani, spero che ti aiutino tutti ! Feliz Natal ! :)

December 25, 2018

https://www.duolingo.com/blurflux

Molte grazie!!

December 26, 2018

https://www.duolingo.com/Miagiusy

Complimenti blurflux, devi essere alieno per studiare 28 lingue ! :)))

December 28, 2018

https://www.duolingo.com/samuelalopes

Olá! amigo, é algo que realmente se aprende mais de ouvido do que gramaticalmente falando, você tem as contrações da preposição '' DA'' em italiano tais como: ( Dal/Dalla/Dallo/Dall' singular ) ( Dalle/Dai/Dagli= plural )

primeiramente esta preposição tem vários sentidos no português mas o seu significado original é ''um ponto de origem no tempo ou no espaço'' porque é diferente mas você só vai aprender as diferenças com exemplos que eu vou te passar.

Da Roma a Parige ci vogliono 2 ore: ( De.... Ate )

Da oggi in poi non lo farò più: ( De....Em diante )

È uscito da casa sua tra poco: (......De casa....)

Non riesco a dormire da 3 giorni: (.......há 3 dias )

Sono al lavoro dalle nove: (....Desde às nove)

Rimanerò qui dalle nove alle 20 (....Dàs nove até às 20 )

L'italiano deriva dal latino (....Do latim )

Io vendo dal Brasile (.....Do brasil )

Vado dal Dottore (....Ao médico )

Vado da te (..À tua casa/ Para a sua casa)

La legge aprovata dal governo (....Pelo governo)

La torta è stata mangiata da me (....Por mim )

São tantas mas é como eu disse, somente pelo hábito você vai aprender, assim como as particulas ''NE e CI'' boa sorte mais informações http://www.scudit.net/mddagram.htm

December 26, 2018

https://www.duolingo.com/Miagiusy

Grazie samuelalopes, io per rispondere ho usato il traduttore di Google, perdonate se ho commesso errori, ma non parlo portoghese e ho cercato di spiegare il significato in italiano ! :) Grazie per il link !

December 26, 2018

https://www.duolingo.com/Pedro_Henriqe

Vou pesquisar mais, se eu aprender eu posto aqui

December 23, 2018
Aprenda Italiano em apenas 5 minutos por dia. De graça.