"Ela usa um chapéu belo."

Tradução: Ŝi surhavas belan ĉapelon.

[luizfelippew]

Qual a diferença de Portas para Surhavas???

[Celioluzverde]

Nenhuma diferença neste contexto, luizfelippew.

[mariooncken]

Porque "surhavas" e não "portas" ?
Em qual contexto eles são diferentes ?

[Celioluzverde]

SURHAVI = SUR + HAVI = ter sobre si (bastante lógico, quando se trata de um chapéu).

PORTI = portar (muito usado no sentido de vestir, mas cujo significado mais lógico seria PORTAR, transportar).

Mais recomendável seria usar SURVESTI, para tradução de VESTIR,
e SURHAVI, para CHAPÉU, e PORTI, para óculos.

[lvaroRodri870092]

Por que o Duo não aceita "sxi" ?

[Celioluzverde]

Eu normalmente uso a letra seguida de "x" e sempre tem sido aceito...