https://www.duolingo.com/0flWIuMR

Französisch zu Deutsch

Wann "il" wann "on", wenn es mit "man" übersetzt wird? "Il faut un repas par enfant" "On met les chaussettes avant les chaussures" "Il" wird hier mit "man" übersetzt, "on" ebenso.

December 24, 2018

4 Kommentare


https://www.duolingo.com/fehrerdef
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 9
  • 4
  • 2
  • 886

die direkte Entsprechung zu "man" ist "on". Aber die Phrase "il faut ..." kann eben u.a. mit "man muss ..." übersetzt werden. Das bedeutet keineswegs, dass "il" "man" oder gar "faut" "muss" heißt. Wörtlich wäre "man muss" "on doit", und das kann man auch meist statt "il faut" benutzen,muss aber darauf achten, dass danach unterschiedliche Konstruktionen folgen. Aber das kommt dann bei der subjonctif-Lektion.

December 24, 2018

https://www.duolingo.com/Suzette293431

Was mir bei diesen beiden Beispielen auffällt, ist, dass es ja bei "on met les chaussettes..." um tatsächliche Personen geht die etwas tun, während der Satz "il faut un repas..." ja wohl so etwas bedeuten soll wie "es braucht ein Essen pro Kind" bzw "pro Kind wird ein Essen benötigt", d.h. das "il" steht hier nicht für eine oder mehrere Personen, sondern eher für etwas Abstraktes. Also vielleicht wird "on" nur benutzt wenn es für Menschen steht? Oder es liegt einfach daran, dass "il faut" ein fester Begriff ist -- ich denke man würde nie sagen "on faut".

December 30, 2018

https://www.duolingo.com/fehrerdef
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 9
  • 4
  • 2
  • 886

Richtig beobachtet. Nein, "on faut" gibt es nicht, dafür aber Konstruktionen wie "il me faut" oder "il nous faut", was dann "ich brauche/muss" bzw. "wir brauchen/müssen" heißt.

December 30, 2018

https://www.duolingo.com/0flWIuMR

Danke für die ausführlichen Antworten

March 21, 2019, 9:59 AM
Lerne Französisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.