"We go to church on Sunday."

Fordítás: Templomba megyünk vasárnap.

[BariczRobert]

"Vasárnap templomba megyünk ."-sem jó...

[kalocsaby]

"Megyünk vasárnap templomba" miért nem helyes?

[JosephPeli2]

A "Vasárnap gyülekezetbe megyünk." fordítást sem fogadja el. Helytelenül. A church legalább annyira jelent gyülekezetet, mint templomot. Az USA területén talán többen járnak gyülekezetbe, mint templomba...

[MariaBorbe]

Én ezt nem értem. A mondat jelentése szerintem vagy az, hogy templomba járunk vasárnaponként, akkor viszont ez így hagzana: "We go to church on Sundays" vagy pedig "we are going to go to church on Sunday", és így volna helyes az adott fordítás. Ti hogy gondoljátok?