Os termos podem em momentos se referir ao mesmo conceito. Mas não são sinónimos e como argumento não é justo.
Encosta não é igual a "deklivo" (talvez montdeklivo, montodeklivo, montetaro) e a seguinte tradução não deve ser rejeitada:
- Você está vendo a igreja, ali na encosta?