"Ĉu vi vidas la preĝejon, tie sur la monta deklivo?"
Tradução:Você está vendo a igreja, ali no declive da montanha?
8 ComentáriosEsta conversa está trancada.
"monta deklivo" não seria "declive montanhoso", pois montanha é "monto" e não "monta".
Pode ser também, Hh2ey4BN. Teu raciocínio esta certíssimo.
Mas se você quiser ser mais preciso, pode dizer MONTODEKLIVO.
Os lados inclinados de um monte ou montanha chama-se "encosta". Não é usual dizer "declive da montanha".
São sinônimos em E-o, CrisGraaf.
DECLIVE = DEKLIVO.
ENCOSTA = DEKLIVO.
O foco é o Esperanto!
Então é preciso aceitar a tradução: "Você está vendo a igreja lá na encosta da montanha?"
Os termos podem em momentos se referir ao mesmo conceito. Mas não são sinónimos e como argumento não é justo.
Encosta não é igual a "deklivo" (talvez montdeklivo, montodeklivo, montetaro) e a seguinte tradução não deve ser rejeitada:
- Você está vendo a igreja, ali na encosta?
Sim, Nuno Rafael:
Exceto quanto a "montetaro", que significa MONT + ET + ARO = "aro da malgrandaj montoj" = grupo de pequenos montes.
Em Portugal, não tenho a percepção de "declive da montanha" não ser usual. Creio que tenho ouvido ambas as expressões.