"Konstruu la ponton ie ajn."

Tradução: Construa a ponte em qualquer lugar.

[Hh2ey4BN]

Construa a ponte em qualquer lugar que seja

[CelyBorges]

Não foi considerada correta minha frase. "Construa a ponte em algum lugar". Por gentileza, me esclareça!

[NunoRafael13]

Essa seria a tradução se não estivesse lá "ajn". Algum significa que o lugar é indefinido mas não quer dizer que possa ser um qualquer.

A diferença parece mínima em português corrente mas é acentuada em Esperanto. Essa acentuação deve ser obedecida pelo tradutor para proteger a intenção do autor.

[andiepsi]

Obrigada pela explicação! Estava com a mesma dúvida.