"Konstruu la ponton ie ajn."
Tradução:Construa a ponte em qualquer lugar.
December 26, 2018
4 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Esta conversa está trancada.
NunoRafael13
779
Essa seria a tradução se não estivesse lá "ajn". Algum significa que o lugar é indefinido mas não quer dizer que possa ser um qualquer.
A diferença parece mínima em português corrente mas é acentuada em Esperanto. Essa acentuação deve ser obedecida pelo tradutor para proteger a intenção do autor.