https://www.duolingo.com/tita.popi

"Small" y "Little"

Hola, quería saber las diferencias entre ellos.

December 27, 2018

11 comentarios


https://www.duolingo.com/Ghowl

Small es Pequeño, mientras que Little es Poco. Ahora bien, nosotros, los hispanohablantes, tenemos la costumbre de agregar terminaciones "ito/ico" para designar lo pequeño de algo y en este caso es donde se manifiesta el Little del inglés.

Ej.:

  • Un gato pequeño - A small cat

  • Un gatito(ico) - A little cat

Estos ejemplos, con leves diferencias que no son muy importantes, dan a entender casi la misma idea, es un poco sencilla mi explicación, pero se entiende lo que quiero transmitir, eso es un poco más complejo pero al menos espero haberte ayudado dentro de lo que cabe :D

Pd: En todos los demás casos utilizas Small como pequeño y Little como poco, también cabe mencionar que Little tiene un primo (Few) y dependiendo si el sustantivo es contable o incontable, usas uno u otro. Para más información, visita este sitio Little/Few.

December 27, 2018

https://www.duolingo.com/tita.popi

OK, muchas gracias.

December 27, 2018

https://www.duolingo.com/Rosyeres

They are usually used interchangably, except in certain phrases.

You give someone "a little bit", not "a small bit"

When you take something, you "take a little". To make it equivalent with "small", you have to add another word, "take a small portion"

There's nuances to the words where you can absolutely only use one or the other, but as a native speaker I can't think of many examples.

December 27, 2018

https://www.duolingo.com/tita.popi

Thank you very much.

December 27, 2018

https://www.duolingo.com/Mariannita5362

SMALL solo se refiere a tamaño. Pequeño. Como las camisetas que vienen con una etiqueta que pone “S”. LITTLE, en cambio, puede ser traducido como “poco”, “pequeño” y “escaso” y se refiere NO solo a tamaño, sino también a EMOCIÓN cuando lleva un adjetivo delante.

December 27, 2018

https://www.duolingo.com/tita.popi

Muchas gracias.

December 27, 2018

https://www.duolingo.com/Ivor810183

Interesting question. Never really considered this before. I think little would more often fit in most circumstances. eg. I had a little nap/stroll/break etc. you could replace that with short but not small. However, the shirt is too small for me. Wouldn't sound quite right if you said little. I think it's one of those "little things" that you just learn as you go on, but people will understand what you mean if you choose the wrong one. Same for us trying to learn Spanish lol :-))

December 27, 2018

https://www.duolingo.com/tita.popi

Thank you!

December 27, 2018

https://www.duolingo.com/merkavar

I am sure there is a difference.

Like how bad big wolf is wrong.

But they are used interchangeably.

A small hat A little hat A small dog A little dog Small ideas Little ideas

December 27, 2018

https://www.duolingo.com/tita.popi

Thank you!

December 27, 2018

https://www.duolingo.com/Gray_Roze

Small significa pequeño, little significa pequeño o poco. Suelen ser sinónimos.

December 27, 2018
Aprende inglés en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.